【翻译组】德文-布克专访（上）：和父亲凌晨4点训练 崇拜科比

北京时间11月23日，在昨日对阵奇才的赛前，太阳队后卫德文-布克接受了媒体《体育画报》The Crossover专栏（以下用SI代替）的专访，以下是访谈上半部分（只想看科比的观众老爷们可以只看斜体字）：

SI：在新赛季里你们球队的状态起伏很大，有时看起来前途无限光明，有时看起来找不着北，开季已经差不多一个月了，你对球队的状态怎么评价？

布克：球队有很多的起起伏伏。像你说的，有时我们看起来真的很好，全队都在同一节奏上。但有的夜晚，我们就显得七零八落的。我们需要变得更稳定。队里的老将们给予了很多帮助，教导我们该如何和彼此配合。我们需要经验——去年因为布雷德索受伤了所以我没有和他搭配过，我们也刚把TJ-沃伦放进了先发阵容，所以，对大家来说彼此都是有些陌生的。我们在搞清楚每个人的喜好，每个人喜欢在哪里处理球、什么时候需要协防等等。随着时间过去，我想这些总会成型起来的。

SI：去年球队的情况有些难堪——半路换教练，队员们不高兴，还有断断续续的伤病，你从去年的经历当中学到了什么？

布克：我学习到了关于篮球之外的其他因素。教练的更换、交易、伤病等等...去年某个时候，泰森（钱德勒）有和我说：“现在你什么都见识过了，对你来说，现在没有新鲜事了。”我记得去年球队中似乎有8名10天短合同的球员，这真是有些疯狂。

SI：是的，那很疯狂。在赛季末的时候你们完全成了一支不同的球队。

布克：是的，我见识到了篮球中关于生意的部分，但同时我也意识到，你要为随时可能到来的机会准备好。在去年刚开始的时候我根本打不上球，当时我很沮丧。但你永远不知道生活中会发生什么，交易、伤病——很不幸布莱德索和奈特去年受伤了，但那确实给了我机会。

SI：在你得到表现机会后，你引起了联盟很多人的关注，像是韦德和詹姆斯，还有科比，不仅和你谈了天，赛后还送了你签名鞋。作为19岁的球员来说，这些是什么样的感受？

布克：那是疯狂的感受。我崇拜这些家伙，他们是我的偶像！得到这些传奇们的尊重对我来说意味着很多，我知道他们经历过我正在经历的境遇，他们已经证明了他们自己。显然，他们也在我身上看见了一些他们的影子，也许我最终没能达到和他们一样伟大，但我正在正确的道路上。我还有很长的路要走，我会努力地前进。听到他们给予我的评价激励着我更加努力。

SI：你是有特别展示那双签名鞋吗？还是把它收藏起来了？

布克：额...我现在还没有自己的房子，所以我把它们藏在了某个地方。一旦我买房了，我应该会专门腾一间房间，给那双鞋特别的展示。

SI：去年，因为你看起来很年轻，球员们除了给你赞扬之外，他们还给了你哪些挑战和麻烦？

布克：我现在仍然有挑战和麻烦，这就是我留胡子的原因——为了让自己看起来老一些。我知道我必须证明我自己。每一次我踏上球场，我都能感受到对手们会刻意给我更多的身体对抗，我恰好也期待着这个。我能想象到，作为老将，一个19岁的毛头小子来挑战你的感觉，到时候我也会做同样的事，故意推他一把，看他有什么反应。我想，我给出的回应让我挣到了他们的尊重，他们知道了，我不会退让。

SI：第一年中有什么难忘的瞬间吗？

布克：有许多。我的第一次先发，布雷德索受伤的那时，我们当时对阵马刺，我走出球员通道，然后看到了托尼-帕克、马努-吉诺比利、蒂姆-邓肯、波波维奇...我1岁或是2岁的时候他们就在这个联盟里了。和他们同场竞技是很疯狂的事情。那晚我打电话给我爸，说：“我刚和与你同时代的对手打了场比赛！”

SI：你的父亲在NBA中只打了很短的时间，然后他带着你搬到了密西西比，跟我们谈谈这段经历吧。

布克：那个过程很漫长，首先，要搬离我童年的朋友们以及我的母亲、兄弟、姐妹。刚开始是文化上的冲击，从密歇根搬到密西西比。但现在看起来，那是我做过的最好的决定。我当时不理解什么是折磨，我一直有观看比赛、学习比赛，但我不知道比赛背后的付出。我的父亲教导了我，使我明白刻苦的重要性。现在我如果不加练，我就浑身难受。

SI：我听说了一件很狂野的事，你和你父亲凌晨4点半就在海边训练？

布克：是的，但那不是我爸强迫的，他不是会强迫我的人。我们那么早去训练只是因为早上比较凉快。我训练完了就会回家继续睡觉，我爸说了：“起那么早又熬夜的人，身体迟早会撑不住。”

附：下部分采访链接

（原文ANDREW SHARP，编译汤普林）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com