【翻译组】卢克-沃顿专访：不谈季后赛 专注于眼下

北京时间11月10日，今日美国记者Sam Amick和Jeff Zillgitt对湖人主帅卢克-沃顿进行了专访，以下是访谈详细内容（Q为记者提问，A为沃顿回答）：

Q：上赛季湖人队直到12月中旬才获得第四场胜利（截至发稿时湖人战绩为4胜4负），现在你当上了主教练，我想你们应该给自己设定了高的目标，你是怎么评价球队目前为止的表现的？你们是怎么做到的？

A：我看见我们的球员们团结在一起。赛季开始前我就说过，关于体育竞技最迷人的一件事就是——一个集体团结在一起，有着共同的信念，尤其是像我们球队这样的情况，每个人都能上场打球，这样的球队没理由不赢球和拿到成功的赛季。见到队员们对自己、对彼此都慢慢地有了信念，这一点很棒。

但是，作为教练，你总是会去分析数据。我们每场失分多达108分，我们的失误和罚球是联盟倒数。我总会看这些数据，这些是我们需要改善的地方。输球的时候，提这些不足是容易被接受的，但当你处在连胜中，你向球员提出这些不足，他们就不太会听得进去。但我们球队的年轻人很明白自己需要在哪些方面变得更好，所以我希望我们能保持这种好习惯，目前为止这是一个很有趣的赛季。

Q:我们俩在克利夫兰谈论湖人球员仿佛还是昨天的事，你是如何和他们打成一片的呢？

A:首先我想说，目前为止他们都在说我的好话是因为我们相处的时间还不太长（大笑）。执教计划的第一部分是组成我们的教练团队，我寻找了一些和球员亲近的以及执教理念正确的教练，他们很在意球员们，他们想做一些特别的事。这是第一步，去拜访联盟里我认识的人们，和他们谈话，我觉得我们做得不错，我们组成了一个我能百分百信任的教练团队。虽然在有些方面我们会有不同看法，但这能让我们有不同的心态。

然后，对我而言，就是要向球员们展现，我们在这里是为他们而存在的。这支球队并不是关于教练们。对教练而言最重要的就是关心你的球员们，这是他们的时代，你要试着为他们创造最好的表现平台、环境，来让他们获得成功。球员们都是聪明人，他们看到了你的付出，他们就会愿意为你倡导的理念去努力。

Q:在这里执教和上赛季你在勇士队代理执教有什么区别？

A:嗯...我们现在处在（和勇士）完全不同的阶段。去年我代理科尔的时候，他已经为球队定下了基调和建立了文化，我们只是继续做着我们作为卫冕冠军做的事情。而今年，我们从基础开始，也就是因为这，我们有着很多枯燥的训练和工作，很多的关于基础的东西，常常在重复我们的基础理念，这对球员和教练来说都没有乐趣可言。但在我看来，这是必须要做的事情，我们必须要依靠我们的基础。

Q:拉塞尔上赛季打得很挣扎，你是如何对待这份特殊的关系的？

A:刚开始时，我只是给队里每个人打电话，那是熟悉的阶段，和队员们打招呼建立联系。我告诉队员们存好我的号码，他们想要跟我聊就可以打电话来。那时我还跟着勇士队，在赛季结束后，我来到了这里，我和队员们的关系就建立起来了。

后来我们有了夏季联赛，这样我们就能和一些球员进行训练，有些球员整个夏天都有来训练营，他们那时就完成了大量的工作，教练组也一直陪着球员们。自从我们到这儿起，拉塞尔一点挣扎都没有。

Q:你对洛杉矶很熟悉了，你在这有很多的美好时光，洛杉矶也对这支年轻的湖人感到兴奋，这有多有趣？

A:这很棒。球迷们很不可思议。斯台普斯里的能量就好像我们在打季后赛一样。他们一直在大声地支持我们。这对于一支年轻的球队来说是很重要的，在主场比赛可以从观众身上获取力量，我们也用自己的表现给予了球迷们回报。我认为队员们每晚都在努力，并且以观众们喜爱的方式在打球。在比赛末尾球员疲劳的时候，观众就会给我们能量。

Q:在你们大胜勇士的20分钟之后我就订了来这儿的机票，那场胜利对你们而言有特殊的意义吗？

A:那没有额外的意义。很显然我很享受那场胜利，因为我和勇士队成员们有着特殊的感情，我们谈了很多有意思的垃圾话。

Q:追梦针对你了，对吗？

A:追梦一直冲着我来，所以能把这场胜利揣在兜里的感觉很不错。但就胜负而言，能打败一支顶级强队对我们年轻球员的信心很有帮助。对我来说，是对阵老朋友们的有趣比赛，但也仅此而已，没有别的。

Q:在几个月内，看着这么多球员改换门庭是不是有着超现实的感觉？

A:这是我需要告诉球员们的，科尔和禅师都说过类似的话：“每一年都是不一样的一年，不论是球员、教练、或者任何的其他人，每一年你所处的团队都是独一无二的，你要好好地珍惜。”

Q:你有和队员们谈过冲击季后赛吗？你对他们的期望是什么？

A:没有。一点都没有谈。我们只专注于我们面前的事。我们把我们的赛季分成了多个5场比赛的小阶段，来观察我们的进步或者退步，这样就可以有表现的对比标准，这就是我们专注的事。

Q:你的背伤怎么样？你的健康，最近有打排球吗（沃顿酷爱排球）？

A:很不幸，自从赛季开始后，排球就已经从我的生命里消失了，但只要有一天放假，我就会去打的。

（原文Sam Amick发表于今日美国，汤普林编译）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com