【翻译组】论波尔津吉斯新赛季出任中锋的可行性

今年夏天，尼克斯通过交易得到了德里克-罗斯，但同时他们也将首发中锋罗宾-洛佩兹送到了公牛队。作为一个拿着“球队友好型”合同的合格中锋，洛佩兹被尼克斯交易，或许是因为尼克斯认为他其实并没有那么重要，也或许是球队认为波尔津吉斯能够担当球队的中锋。之所以这么推测，是考虑到波尔津吉斯上赛季出任球队五号位时有着更高效的表现，以及其所拥有的联盟中大个子罕见的技术。然而，尼克斯随后又以大合同（4年7200万）签下乔金-诺阿，这似乎预示着波尔津吉斯下赛季的大部分时间仍将担任球队的大前锋一职。

联盟中许多人和尼克斯球迷都认为前主教练德里克-费舍尔上赛季应该让铂金更多地出任中锋的角色。去年12月，在尼克斯惜败魔术之后，篮球评论员Ian Begley指出：当波尔津吉斯出任球队中锋时，尼克斯每48分钟能够净胜对手5.9分；而出任大前锋时，这项数据仅为2.7分。然而，正是洛佩兹的存在，使得波尔津吉斯不必和联盟其他中锋对位和提供篮筐保护。但考虑到波尔津吉斯的体型和技术，我们实在无法忽视铂金作为一个中锋能够有更好表现的可能性。

如果你有时间的话，可以看看ESPN Sports Science最近一个关于波尔津吉斯的分析视频。视频中，我们能够再次确认那个我们已经熟知的波尔津吉斯：2.21米的身高、与身高极不相符的敏捷性、潜力巨大的防守。波尔津吉斯作为中锋在场上拉开空间的作用更是联盟中极其罕见的，即使是对于其他能够高效地做到这一点的中锋来说也是如此——他们常常不得不放弃一些区域——但波尔津吉斯则不存在这种情况。

Today’s Fastbreak的Kelly Scaletta指出，波尔津吉斯是NBA历史上首位单赛季拿到1000分500篮板100盖帽并命中50记三分球的新秀。这样的数据对一个在被尼克斯选中时只被认为是“有天赋”的球员来说，确实很不错。

但是在篮板方面，波尔津吉斯仍然有很大的进步空间。在中锋这个位置上，他的体型还是偏瘦，这可能没法支持他每晚与那些强壮型的中锋肉搏。但值得注意的是，波尔津吉斯今年夏天增加了力量方面的训练，而且，如今联盟中的背身怪兽也不像前几个赛季那么多了。

“我的块头变大了一点，（但是）这不是我今年夏天训练的重点。”波尔津吉斯告诉Begley。“我只是变得壮了一点，并没有很多，尽管你在增肌的时候，同时也会加重体重。我要确保自己维持在一个舒服的体重水平。”

波尔津吉斯可能还没有准备好出任下赛季的全职中锋，但这也不意味着他下赛季只会打大前锋，特别是考虑到如今的卡梅隆-安东尼更适合担任大前锋一职。安东尼已经证明了自己在大前锋的位置能够打出更高效的表现，同时他的技术也能够很好地搭配波尔津吉斯——看看甜瓜之前合作过的大个子（例如小斯）就知道这是多么难得的一件事了。

这也不是说诺阿下赛季就没有上场机会，或是他没法很好地融入尼克斯的体系。但是，由于伤病的影响，诺阿不再像以前那样作为一个机动型中锋的存在。诺阿的合同仍然表明他是一个顶级的中锋，但这不意味霍纳塞克必须给予诺阿大量的上场时间。如果霍纳塞克选择让诺阿出任中锋，那么至少可以预见他会打更多的挡拆外切（pick-and-roll）配合，以充分发挥波尔津吉斯的优势。

“挡拆内切（pick-and-roll）和挡拆外切（pick-and-pop），人们会更希望我打外切，然后再内切打一个轻松的错位进攻。这听上去挺不错的。”波尔津吉斯在和霍纳塞克讨论进攻细节的时候说道，“我很确定球队会把我放在一个能够打出更高效表现的位置上。”

上赛季的很多时候，波尔津吉斯不得不潜伏在三分线当一名射手。这解释了为什么去年波尔津吉斯能够投出33.3%的三分命中率。有了纳入更多挡拆内切和保留部分三角进攻元素的进攻，在安东尼和其他队友进行挡拆内切的时候，波尔津吉斯能够打出更多的挡拆外切，或是选择内切上篮，或是退到三分线完成投射。考虑到霍纳塞克担任太阳队主教练时的执教记录——快节奏、分散式的进攻风格——我们有把握预测波尔津吉斯能够在更好的位置打出更高效的表现。

如果霍纳塞克真想为波尔津吉斯安排一个最高效的位置，那他可能不会考虑低位。因为就目前为止，波尔津吉斯在低位的表现确实算不上高效：在上赛季的每个进攻回合中，波尔津吉斯的低位进攻仅占15%的比例，且每回合只能得到0.82分。

“如果这是教练想做的事，那我会去低位。我现在每天都感觉越来越好，因为我一直在训练自己的低位进攻技术，身体也变得更强壮。”波尔津吉斯说道，“所以，如果这是他们想让我做的事，如果他们认为这是我能够表现得更高效的位置，那我就会去做。但这得取决于我们球队的具体处境——看我在外线表现得好还是在内线表现得好。”

如果波尔津吉斯的低位进攻能够提升一个档次，他将成为一股不同于联盟其他中锋的进攻力量。不仅仅是因为联盟中没有一个球员有着波尔津吉斯那样的身高（2米21），还因为联盟中没有一个球员能像他那样，既能在低位高效进攻，又能在场上拉开空间。如果非要找一个人对比的话，那就是卡尔-安东尼-唐斯。虽然唐斯没有波尔津吉斯的身高，但他却拥有万花筒式的进攻手段，而且没有明显的弱点。像这种类型的球员应该成为球队进攻的核心。从这层意义上说，仅仅是为了讨好诺阿而让波尔津吉斯花费大量的时间去打大前锋，可能会是一个错误。

尼克斯和霍纳塞克很清楚波尔津吉斯的天赋，他们无疑会将波尔津吉斯放在一个他们认为他会成功的位置上。值得庆幸的是，波尔津吉斯是一个年轻又谦虚的球员：在他认为自己不能最有效地发挥作用的时候，他不会要求球队给自己一个重要的角色，也不会随意发泄自己的不满。然而，如果唐斯出任大前锋或是波尔津吉斯出任中锋能够拉开场上的空间，这样诱人的机会实在不容忽视。还有一些其他问题，比如让波尔津吉斯防守对面的中锋可能会消耗他大量的体力。但如果霍纳塞克能够平衡这两者的关系，那么尼克斯下赛季将会是一支非常难对付的球队。

（http://www.basketballinsiders.com/nba-saturday-the-knicks-should-play-porzingis-at-center/）

（Jesse Blancarte撰文；rookie编译）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com