【翻译组】重新启程！麦基渴望人们对自己的正确认知

28岁的中锋贾维尔-麦基与金州勇士队签下了一份训练营合同，他将和其他五位球员一同去竞争勇士队常规赛15人大名单的最后一个位子，但是麦基想要的，远不止是第15人而已。

NBA球队的第15人几乎是打不上球的，即使在健康的时候，也常会被留在比赛的非激活名单中。第15人绝大部分时间会和NBDL的球队待在一起，不用像在NBA球队里这样常常飞行，在NBDL，飞行是很奢侈的事。

麦基极度渴望能成为球队的第12人，或者第10人甚至第9人，第9人是他在勇士队能达到的极限位置了。这样的目标对于曾经效力小牛、奇才等队的麦基来说，是一段很漫长的路途。

麦基更渴望的是，希望重新开启他自己的NBA征程，他的生涯此前不断地被伤病和外界对他的质疑所打断。很多人一直质疑他的心智，却无视了他罕见的7尺身高、260磅的身体条件。

这周六，麦基在训练馆的一把小椅子里艰难地坐下，看着周围的墙壁叹了一口气。

“这绝对是一次机会，这支球队有着几乎全联盟最大的平台，”麦基告诉记者：“这是一支不断赢球的球队。这里有如此多积极向上的球员，我得向他们展示我的能力。”

麦基的跑跳能力冠绝整个联盟，尽管他的防守能力比较局促，但他的身体条件可以让他成为现象级的篮板手和盖帽手。

麦基最大的挑战是他能否融入球队的体系和文化，以及他的稳定性。

“我试着去习惯不停地为队友挡人，使他们获得空间，期待着他们投篮，”他说：“在其他球队，他们挡拆之后并不会立刻投篮。但在勇士队，他们马上就出手了。所以我得适应去挡人，接着去抢篮板，或者再挡一次，这里的节奏很快。这里的比赛很流畅，当每个人都开动引擎的时候，球队会变得很特别。”

麦基也注意到了他因何而出名——场上粗心的失误和犯错，使得他成为奥尼尔五大囧的MVP级人物。

麦基希望对他的这种看法可以淡去，他下定决心，做好自己的本职工作去打消那些对他的偏见。

“你从没见我抱怨过，你也从未听过我抱怨不能上场打球，你永远不会看见我去做消极的事情，”麦基说：“我一直是一个努力工作的人，我会在深夜来到球馆，训练我的罚球，我一直是个积极的球员，也一直是个积极的人。”

“我受伤的时候，被费城买断过。而后到了达拉斯，我没怎么上场打球，我都没有抱怨。我从不会向媒体抱怨这个那个，我不是那种人。我只是一个努力的人，来到这里做我该做的事情。”

勇士队在今年夏天失去了内线球员博古特和艾泽利之后，他们决定给麦基一个机会来填补他们缺失的部分。如果麦基没能做好，那么他将被重新抛回球员市场；而如果他能留下，那么勇士又做到了一笔出色的投资。

过去两个赛季，麦基都受困于左腿胫骨的伤势，现如今，他终于感觉健康了，这也可能是他最后的能够证明自己的机会。他改变了他的饮食，夏天经过一个月的素食之后，他成为了一位鱼素者（指戒食红肉、禽类肉食，但仍进食海鲜（以鱼为主）的人）。他一直在等待机会，直到勇士和他签下了一份十天无保障的训练营合同，他带着清晰的目标来到了奥克兰：“保持自己的最佳状态；保持稳定的防守；盖帽和争抢篮板；以及，在快攻时把传来的空接扣进去。”

这些也是勇士队希望他做的。如果他能做到这些，他就能将自己的生涯轨迹掰一个大转弯，并且扔掉奥尼尔五大囧MVP的蠢帽子。

（原作者Monte Poole  编译汤普林）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com