【翻译组】约基奇人物特写下篇：英里高之城的希望

这一次没有豪车，没有豪宅，也没有游艇，约基奇和他的两个哥哥以及女友住在丹佛下城区的一个拥有三间卧室的公寓里，他们最近也在屋子里挂上了一个篮球框，“现在这房子对我们来说有点小”尼古拉-约基奇说道，“但我们依然在这里进行一对一斗牛，互相斗狠。”每一场掘金的主场比赛内曼尼亚和斯特拉辛亚都会现场观战，斯特拉辛亚在看台上用塞尔维亚语喊道：“拿出你的激情！降低重心，举起你的双手！”其他的观众会躲得远远的。“其他人可能觉得我们看起来很可怕，声音听上去也很可怕”内曼尼亚说道，“事实上我们没那么坏，我们不会咒骂任何人。”上个赛季，约基奇的两个哥哥去了几次掘金的客场比赛，但他们不愿意坐飞机，只好开着租来的凯迪拉克凯雷德从丹佛去到洛杉矶、达拉斯和纽约。

“尼古拉对于我们是否跟随他一起到处跑可没有选择权”内曼尼亚的妻子住在纽约，而他和弟弟一起住在丹佛，“他是一个拥有智慧的家伙，所以我确信他不会在这里偏离轨道，但眼下是一个关键的节点，我需要确保他获得来自家庭的关照，这是我曾经缺失的东西，我经常跟他说‘你在延续着我的梦想，不要把这一切当做理所当然的，不要重蹈我的覆辙。’”

米利西奇来到NBA的年份正是美国篮球疯狂痴迷欧洲球员的时代，每个球队都想挖掘第二个德克-诺维斯基，但是米利西奇的遭遇让这份热潮暂时冷却，对海外球员的兴趣也迅速消退。约基奇登陆丹佛的时候并没有肩负太多来自外界的期待，这也是第41位被选中而不是榜眼秀所带来的好处。当他在第一次球队训练中看到“半兽人”法里埃德完成爆扣时，他告诉自己“这不是我的菜。”夏季联赛时的约基奇没有呈现任何亮眼发挥，到了季前赛也没好哪里去，“一个非常平庸的球员。”主帅麦克-马龙回忆道。但是在两个哥哥的严格监督以及掘金队体能师史蒂夫的悉心指导下，约基奇的体重从263斤减到了226斤，史蒂夫要求约基奇每天吃7顿低脂餐。

“他会像德安德烈-乔丹那样吗？不可能”史蒂夫说道，“他的垂直纵跳能达到1米吗？也不可能。”但是他能成为NBA最优秀的策应型中锋吗？当然啦。“我认为篮球场上你唯一需要的肌肉是长在你的大脑里的。”约基奇说道。当面对安特托昆博、恩比德、波尔津吉斯这些充满现代感的大个子对手时，约基奇会故意放慢节奏，“我喜欢让他们慢下来”约基奇解释道，“让他们进入我习惯的节奏。”无论是在进攻转换还是阵地战落位，一旦球来到约基奇的手中，比赛的节奏就进入了另一个模式，约基奇会迅速扫遍整个球场，然后所有的变化就会像电脑程序一般出现在他脑海里，“我比对手更了解我的队友”约基奇说道，“我只要看一眼我的队友，然后我就知道他们下一秒会出现在哪里，我不需要再花精力去观察他们了。”

上赛季掘金后卫加里-哈里斯有了一个极具价值的发现，当他空切至篮下时约基奇一定会及时把球喂到他手里，纵使两人并没有任何眼神交流。“其他所有人都感觉‘我也想如此轻松地得分’”掘金主帅马龙说道，“所以他们现在都开始空切了。”威尔-巴顿会在进攻开始时和约基奇进行眼神交流，“我会和他做一个手递手”巴顿开始了演示，“这意味着‘现在就切入篮下，我会把球给到你手里’。”约基奇的助攻非常实用，同时也充满艺术感，如果他是橄榄球四分卫，那么渐隐路线一定是他的最爱，让外接手沿着边线狂奔，他会把球送到只有本方队友才能接到的位置。掘金主帅麦克-马龙的父亲，活塞队的助理教练布兰登-马龙经常说只有皮特-马拉维奇的比赛才值得他花钱去看，“尼古拉也让我产生了这种感觉”麦克-马龙说道，“他是那个我愿意花钱去看他比赛的家伙，倒不是因为他能隔扣谁，主要是他的技巧、天赋和带给人们的欢愉。”

在谈起空余时间的消遣活动时，约基奇用自己标志性的男中音说道：“绝对是钓鱼，尽管我根本不知道怎么钓。”喜欢赛马车的约基奇还曾经花钱买了一匹马，他说：“我在找一匹健康、冷静、漂亮以及拥有一个好名字的马，我不是想它赢下每一场比赛，我只是想竞争，这也是我对掘金的感受，让我们去竞争吧。”

去年11月11日，掘金主场101比125惨败给勇士之后约基奇走进了主帅马龙的办公室，“这样子可不行”约基奇嘟哝着，“我还是从板凳打起吧。”经过一个夏天的思考，马龙做了一个大胆的决定，让约基奇和努尔基奇同时首发，约基奇出任大前锋，努尔基奇打中锋。但这样的配置只取得3胜5负的战绩，进攻的空间也被挤压的非常狭小。马龙接受了约基奇的提议，但随后的一个月时间掘金依然毫无起色，在12月13日20分差距输给小牛后，马龙决定要彻底做一番改变了。“那是一个十字路口”马龙说道，“我当时就决定‘我要开始信赖约基奇了，这是我欠这个年轻人的，他已经向我们展示了他的能力，如果我们还是会继续沉沦，那也要用我们最强的首发阵容’。”约基奇替代努尔基奇进入了先发，然后今天，掘金暂时抢到了西部最后一个季后赛席位，他们的场均得分联盟第四。

“这都要归功于尼古拉”掘金老将麦克-米勒说道，“他所做的事情是其他任何一个大个子做不来的。”约基奇的低位脚步和他的传球一样让人叹为观止，他会把那些身体素质劲爆的对手晃飞到空中，然后再低手上篮命中。约基奇的中投准的出奇，他在5到9英尺之间的命中率联盟最高，他总能吸引对方的双人包夹，而这也正好落入他的下怀，“这时候一定有一个人处在空位”约基奇说道，“我要找到他。”

整个一月，约基奇场均23.9分11.1个篮板4.8次助攻，但是传统的数据不能完全展示他的贡献。他26.3的效率值是所有中锋球员中最高的，在全部球员中排名第十，正好压过勒布朗-詹姆斯。防守是约基奇的短板，但他并不孤单，掘金在限制对手命中率方面联盟第二差。以防守起家的麦克-马龙自然不会喜欢这样的数字，“我给我的父亲打了电话”麦克-马龙说道，“然后他告诉我‘你有这样一套高效的首发，进攻就是你最好的防守。’”120比115这样的比分一定不是马龙最希望看到的，但他正在调整自己的篮球哲学，以适应如今的丹佛掘金。

“当我被国王炒鱿鱼的时候，有不少人应该对此负责，他们说‘马龙就喜欢打上世纪80年代的篮球’”马龙说道，“我告诉他们‘我不是抵制进攻，我只是想要赢球。’你必须发挥你手下球员的强项。”

2月4日掘金121比117击败雄鹿的比赛，约基奇拿下了球队近四年来第一个三双，赛后马龙把比赛用球送给约基奇，“我拥抱了他”约基奇说道，“当时我赤裸全身，但我拥抱了他。”现在当然不会有人把掘金看成是冠军争夺者，但是在经历了过去四个无缘季后赛的赛季之后，掘金看到了重返季后赛的希望，他们的更衣室里也重新被欢笑声弥漫。

如今内曼尼亚-约基奇不再像以前那样和米利西奇频繁联系，但是只要回到塞尔维亚，他们俩还是会见面，去年六月内曼尼亚还出席了米利西奇31岁的生日宴会。内曼尼亚把自己曾经所过的奢华生活和尼古拉分享，告诉他自己是如何踏入歧途，内曼尼亚希望这么做能对尼古拉起到警示作用。在米利西奇留下不太良好的印象之后，约基奇正在改变着NBA经理人看待巴尔干球员的眼光，他已经准备好了要开启一段完全不同的旅程。

【翻译组】约基奇人物特写上篇：来自塞尔维亚的胖小子

（原文《体育画报》李-詹金斯/迈克尔波波译）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com