【翻译组】约基奇人物特写上篇：来自塞尔维亚的胖小子

时钟拨回到2004年的夏天，达科-米利西奇邀请了自己祖国的一位好友来到他位于底特律市郊的豪宅作伴。一年前，米利西奇被活塞队用榜眼签摘下，顺位比安东尼、波什、韦德都靠前，然而他的菜鸟赛季无疑是令人失望的，尽管那一年活塞击败湖人F4拿到总冠军，但是米利西奇并没有进入球队的正常轮转阵容，他在场均4.7分钟的时间内得到1.4分。米利西奇没能够与活塞队的新队友打成一片，因此他不得不找到自己祖国的老朋友来缓解寂寥之情，其中一个人叫做内曼尼亚-约基奇，一位身高1米98的出色侧翼球员。内曼尼亚从16岁开始就和米利西奇一起打球，他对于来到美国加入大学联赛也充满兴趣。

内曼尼亚-约基奇接受了一份来自底特律大学的奖学金，选择底特律的很大一部分原因来自米利西奇。内曼尼亚住在米利西奇的豪宅里，与泰夏安-普林斯的住处不远，米利西奇众多的豪车他也可以随便开，活塞的主场比赛他也几乎场场不落。“我过的是NBA球员的生活”内曼尼亚说道，“大学同学里就数我的派对最酷炫，当然是在米利西奇家开的。”当米利西奇买下又一座豪宅，买下游艇、豪车等等一堆奢侈的玩具时，内曼尼亚感觉这实在碉堡了。然而这所有的美妙在一年半之后走向了终结，米利西奇被交易去了奥兰多魔术，内曼尼亚只好搬回了学生宿舍。

在底特律大学的三年时间内曼尼亚都只是板凳球员，随后他又转学去了长岛大学，后来和一支低级别联赛的队伍签约。“我犯了错误”内曼尼亚说道，“我年轻的时候没有把篮球放在首要位置，在我看来玩乐、豪饮、把妹都比篮球更重要，我觉得我不需要参加训练，当时我真的需要家庭的监督，这是我缺失的部分。”

米利西奇也同样陷入了迷茫，他从奥兰多又先后辗转去了孟菲斯、纽约、明尼苏达。安东尼和韦德的成功一直是米利西奇心头挥之不去的阴影，这位曾经的天才球员和教练产生了矛盾，在裁判眼里也不受待见。他的体重飞速增长，职业生涯从来没有一个赛季的场均得分超过8.8分。“他身上背负了太多压力”内曼尼亚-约基奇回忆道，“他给自己戴上了沉重的枷锁，他的生活承载了太多不该有的东西，豪车、豪宅，没有人去告诉他其实你并不需要这么多。”

12-13赛季，米利西奇在凯尔特人打了生涯最后一场职业比赛，与此同时内曼尼亚-约基奇也在蒸汽机队打了他的最后一场职业比赛。内曼尼亚飞回了家乡，塞尔维亚的松博尔，和自己的两个兄弟重新生活在了一起。七年前内曼尼亚离开家乡的时候他和自己的长兄斯特拉辛亚-约基奇关系非常紧密，斯特拉辛亚身高2米03，身型彪悍强壮，他在塞尔维亚的职业联赛效力。他们还有一个小弟，叫尼古拉-约基奇，内曼尼亚离开家乡的时候尼古拉只有10岁。内曼尼亚记得自己离开之前斯特拉辛亚特别喜欢欺负尼古拉，他们家的小公寓里有一个篮筐，兄弟间经常单挑斗牛，气氛一点不比职业比赛轻松。“有一次斯特拉辛亚把我的手捆起来，然后在我脑袋边扔刀子”尼古拉回忆当时自己因为拒绝在野餐时爬树而被惩罚，“这确实有点疯狂了。”

尼古拉-约基奇17岁的时候已经比他的两个哥哥都高大了，他喜欢打篮球，同时也喜欢足球、水球、排球和赛马车。他的体重超标，“肥胖”是他的力量教练给他的定义。尼古拉-约基奇每天要灌下三升可口可乐，每天的早餐都是油腻腻的芝士派。当尼古拉和新贝尔格莱德的Mega Leks队签下第一份职业合同时，他的身高达到了2米13，体重有272斤，但是连一个俯卧撑都做不了。“他只是为了有趣”内曼尼亚回忆道。他希望有球在手，站在高位，然后在防守者耳边传出各种各样令人眼花缭乱的传球。他最喜欢的比赛是半场3对3，因为他不用担心攻防转换的问题，“我第一次看他比赛的时候他就传出了匪夷所思的背后传球，其他人根本想都不会去想”内曼尼亚回忆道，“其他人都允许他这么做，没人告诉他不可以这样，他们都知道尼古拉有这个特殊的本领。”

尼古拉-约基奇需要减肥，戒掉可口可乐，埋头健身房。他还需要克服人们对欧洲球员的偏见，米利西奇所留下的偏见。他还需要一些运气以及对篮球坚定不移的热爱。内曼尼亚不知道尼古拉-约基奇完成这样的质变需要花多久时间，但是他唯一确定的事情是当又一位来自塞尔维亚的大个子进入NBA之后，一切都会和以前不同。

NBA选秀大会历史上的41号秀曾经有过“老猫”莫布里、约迪-米克斯、鲍比-西蒙斯、威利-格林这些不错的球员，但更多时候是那些籍籍无名的人，贾马尔-富兰克林、詹姆斯-奥古斯汀，他们总计打了不到30场比赛；杰森-劳森、杰森-赛瑟尔，他们打了还不到20场；而大卫-杨和克里斯-卡拉威尔干脆没能登上NBA的舞台。那些算计精明、眼光独到的NBA管理层人员有能力利用41号签选来一些能为球队做贡献的人，但是就算把NBA选秀的历史翻个底朝天，你也不会想到这样一个顺位的球员居然可以成为一支队伍的建队核心。

2014年选秀大会开始前十天，尼古拉-约基奇的经纪人拉兹纳托维奇发了一条充满愤怒的推特，声称自己的客户要退出选秀重返Mega Leks效力，那时候很少有球队对尼古拉-约基奇感兴趣。“确实存在着一定的偏见”一位球队总经理说道，“这家伙没一点肌肉，根本跳不起来。”约基奇称自己是一个“肥硕的控卫”，他还因为肥嘟嘟的胸部获得了其他很多绰号。拉兹纳托维奇经常在重大比赛之前告诉约基奇：“闭上眼睛，想象你就是在和我还有我女儿为了巧克力曲奇饼而比赛。”约基奇并不缺乏比赛的动力，当Mega Leks输球的时候，他们的主帅就会惩罚队员进行往返跑，“我恨透这个了。”约基奇哀嚎道。斯特拉辛亚也搬到了新贝尔格莱德，目的是要监督弟弟的饮食和状态，斯特拉辛亚会逼着尼古拉去健身房举铁。

尼古拉-约基奇肥胖的体态引来了球探对于他职业态度的忧虑，有一次尼古拉-约基奇因为手腕肌腱受伤而缺席了一周，受伤原因是签了太多名。球探们担心约基奇是扶不起的阿斗，因为天赋好才被喊去打球，他会成为下一个米利西奇，“是真的”掘金总经理蒂姆-康纳利说道，“他没有性感的身材。”但是康纳利和他的团队成员看到了需要深入挖掘才能发现的东西，约基奇拥有柔滑的手感，灵活的脚步，广阔的视野，以及他有家庭成员督促他走在正确的篮球道路上。也许他不会成为又一个米利西奇，他会是下一个萨博尼斯、下一个迪瓦茨、下一个加索尔。耐克篮球峰会是约基奇另一个给掘金留下深刻印象的地方，他用假动作把卡佩拉耍的找不到北，给唐斯传出了不可思议的助攻。

康纳利说服拉兹纳托维奇把约基奇留在了选秀大会上，并且用41号签将其摘下。选秀大会时约基奇都快睡着了，他对于去丹佛打球并不期待，至少短时间内是这样的。约基奇和拉兹纳托维奇早就谋划好了一个方案，在欧洲和一支豪门球队签下一份金额可观的大合同，两三年后再想去NBA的事情。14-15赛季的冬天，巴塞罗那俱乐部派官员去新贝尔格莱德和约基奇敲定合同的最后细节，“大框架我们已经取得了共识”拉兹纳托维奇说道，“我们只需要再在小细节上花点时间就可以，但是那天巴塞罗那的官员看到了一场非常糟糕的比赛，简直糟透了，差到让人无法想象，他们决定再多观察几天。”

“我拿了4分3个篮板，而且也没怎么防守”约基奇说道，“我以为合同都搞定了，没有那场比赛我就已经去巴塞罗那了。”然而这样一次转折为丹佛掘金打开了一扇大门。在掘金的总部，官员们时刻关注着约基奇每天的高光表现，互相描述着他精美绝伦的胯下传球，当时掘金正忙于准备15年的选秀，他们评估着波尔津吉斯，他们开始假想如果约基奇也是这一届的球员会怎么样。

丹佛掘金派人八次前往新贝尔格莱德观摩约基奇的比赛，他们告诉约基奇球队正在打造一个新的巴尔干王国。他们聘请了塞尔维亚著名的教练奥尼恩-斯托贾科维奇，引入了波斯尼亚中锋努尔基奇，立陶宛传奇阿图拉斯-卡尼肖瓦斯成了康纳利的助手。约基奇拒绝了赛季中加入掘金，但他发现自己开始日思夜想有关NBA的事情，尽管他很思念在家乡松博尔郊外的树林里野营，但是他的哥哥们喜欢美国，他的女友也在俄克拉荷马的一所大专打排球。

“阿图拉斯是那个最终改变我们计划的人。”拉兹纳托维奇说道，“阿图拉斯说‘约基奇的技术一点问题都没有，关键是他的身体素质，那么你觉得是欧洲更有利于他身体的发展还是美国？’”

在飞往掘金主场百事中心的飞机上，约基奇人生当中最后一次喝下了一罐可乐。

（原文《体育画报》李-詹金斯/迈克尔波波译）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com