杜威二少的故事:剪不断,理还乱
(编者按:北京时间明天上午,雷霆将在主场迎战勇士。本场比赛,杜兰特加盟勇士后首次回归俄城自然是一大看点。美国媒体《体育画报》就此发文,发表了他们对这两位顶级球星的观点。)
熟悉的元素下,故事的开头并不新奇:一段本可以走上另一条路的故事,不经意的肢体动作透露出了一霎的沮丧。将这些细节串联起来,你就能慢慢梳理清这段故事的线索。稍稍一看,一段故事就此呈现:维斯布鲁克还没真正走出来,杜兰特已经在他乡安顿了下来。这是威少的队伍,那是杜兰特的队伍,两人不能并肩作战。
人们会用无尽的评论来评价杜威二少的关系,不管是什么样的结论,人们都会争相讨论。只要身体健康,杜威二少就能率队杀入季后赛并走得很远。尽管如此,雷霆双少仍被看做是不完美的搭档。现在外界普遍认为,杜兰特更喜欢和其他类型的球星一起合作。事实就是杜兰特做了自己的选择,当北京时间本周日杜兰特首次身穿金州球衣回到俄城时,也许这场比赛将会简化成杜威二人的羁绊。
谁都看得出联盟的“险恶用心”。这是个以球星为发展为内驱力的联盟,自然而然球星的个人关系也会对联盟产生影响。有人认为天才球员一起合作就是NBA崛起的缩影,但如果没有个人恩怨,现在联盟的“群星汇”将失色不少。有关那支雷霆青年军,人们的无奈和猜测最后都化为心照不宣的潜台词。这不仅仅是到底什么样的控卫最适合杜兰特的问题,而是对于一名明星球员来说,和威少打球是一种怎样的体验。那些走马观花看NBA的球迷会将目光投向球星之间的八卦故事。尤其是那些不爱对媒体说话的球星,他们最喜欢这样的球员。关于这件事,在接受采访时杜威二少从来只是点到为止,他们只会说出那种无懈可击的话,这一点双方倒是在公众面前一起守护着彼此的形象。
以上的一切让杜威二少和曾经的鲨科不同,俄城双子星并没有不可调和的矛盾,仅仅是在十字路口杜兰特所作出的选择而已。而所谓二人不和的传闻也都是在杜兰特离队后才渐渐产生的。看上去两人曾是亲密无间的朋友。但根据有关报道以及杜兰特自己的说法,他们二人最后还是有了裂痕。有一个说法叫“工友”(Work friends),这个词语有些嘲讽的意思,用来形容那些同时进入联盟的球员。如果用来描述雷霆双少曾经的故事,这个词语再恰当不过了。
NBA的历史中少不了“破镜重圆”的戏码,每支球队都会挑选世界上最有天赋,最敬业的球员。但在这样的大环境下,他们或许只能完成自己既定目标的一部分。有些人比较固执,他们停留在了自己已有的知识框架内。但这里的每支球队都非常有竞争力。在这样的情况下,一支球队想要达成自己的目标就只能变得贪得无厌。任何道德上高高在上的憧憬都会变成过于理想化的幻想,比如:球员虽然都是球队里的临时工,但他们应该做一辈子朋友。
但重要的是这一点在雷霆身上奏效了,至少上帝给了这支球队充足的时间。威少的打球方式导致了二人最后的离别,杜兰特肯定也仔细思考过二人并肩作战的经历。不过尽管外界的流言不断,大家对当时的雷霆都有着这样那样的猜测,但杜威二人都有着高效的表现。要不是杜兰特的脚和威少的膝盖,雷霆早已夺冠。同时,他们也可以在二人关系不变坏的情况下达到很高的高度。每年,“工友”们都能夺冠。
然而历史走向了另一条路。现在我们守着电视机,想要看威少能否在杜兰特手感火热的时候给出致命的还击。如果把杜兰特和威少的敌对关系比作一台机器的话,不管真正的仇恨是否充当了燃料的作用,只要这台机器过分工作那它随时都有爆炸的可能。威少和杜兰特都想要迅速适应新环境,他们的关系可能就像去年五月那样,轻便到可以轻松擦除。
(十六)
直播吧翻译组来源:天下足球直播网 txzqzhibo.com