【翻译组】小范甘迪：执教姚明是我一生的光荣

杰夫-范甘迪今日在ThePlayersTribune发表了文章《The Coaching Honor of a Lifetime》，致敬姚明。以下是原文详情：

姚明真的是一个非常有趣的人，只不过他的幽默总是在你意想不到的时候突然冒出来。

通过观察一名球员是怎样训练，你就可以大概了解他是一个什么样的篮球运动员，而姚明是我执教过的训练最努力的家伙之一。

通过观察他跟队友相处的方式，你也可以大体知道他是一名什么样的球员。如果世上有一座“伟大队友山”的话，那么姚明的雕像肯定会在那里。（注：原文写的是Mount Rushmore。拉什莫尔山，又称美国总统山，有四座高达60英尺的美国历史上著名的前总统头像。 ）

这些年来，我也学会了通过一个人发挥幽默细胞的方式来看出他这个人的性格特质——这不仅仅是说他会开哪种玩笑，或者是什么样的东西能逗他发笑（尽管这也算是一部分）。这里有些难以描述得清楚的东西。那是你在他身边时就会不自觉地会注意到的东西。那是一种感应。那并不仅仅是指你们之间交谈的内容，而是你在他身边时的那种感受。

姚明以前经常在我身上开这样一个玩笑。他有一只耳朵失聪了，这是他在孩提时代就落下的病根，而我却总是搞不清楚到底是哪只耳朵有问题。姚明也知道我对此傻傻分不清楚，所以每当我让球队训练挡拆防守的时候——这要求姚明落到低位防守位置（姚明不太喜欢干这件事），他就会指着一只耳朵并且摆摆他的手，似乎在说，“教练，我听不见你在说什么......我这只耳朵有问题。”然后我就会绕一圈跑到他另一只耳朵边，继续唠叨道：“落低位！要到你的位置！”然后姚明就会笑着对我说，"不，不，教练。这才是我那只有问题的耳朵。"

这经常会让我想起一部1971年的电影《布莱恩之歌》里面的一个场景，一部描述芝加哥灰熊队跑锋布莱恩-皮克罗和贾乐-赛耶斯之间友情的电影。在有一个电影场景中，皮克罗告诉还是新秀的赛耶斯，他们的传奇教练乔治-哈拉斯有一只耳朵是聋的。赛耶斯信以为真，他走进哈拉斯的办公室，用诡异的肢体语言和大声的话语与哈拉斯交流，因为他以为教练听不见他说的话。

人们总是倾向于通过赢得了多少个总冠军来评价一名NBA球员的职业生涯。固然，总冠军是一个很大的因素，但是我一直坚信按总冠军的标准来要求自己更为重要。我在纽约执教帕特里克-尤因的时候在他身上第一次看到这种特质。随后我很快在姚明的身上也发现了这项特质。

在姚明的职业生涯中，他总是和其他两名处于生涯不同阶段的名人堂级别中锋做斗争：奥尼尔当时30多岁，但是他仍然是联盟中最出色的中锋；德怀特-霍华德当时是联盟最优秀的年轻中锋。那时的姚明，正处于25岁左右，比奥尼尔年轻一点，比霍华德又年长一点。姚明是比霍华德更为出色的，而且姚明和奥尼尔之间的差距远比霍华德和姚明之间的差距要小。

我这有几百个关于姚明打球的故事。不知怎地我觉得我们到现在仍然没有意识到他的技术是多么的娴熟。但是对于我来说，姚明真正伟大之处——他的篮球“特质”——体现在板凳席上或者是球场之外的表现上。

我喜欢姚明和麦迪作为队友相处的方式。他们给其他人展示的一件事就是篮球不应该是一项自私的运动。姚明和麦迪在这方面兄弟同心，他们从来不会去争谁是球队老大这种愚蠢的问题。相反，他们懂得每个人从幼儿园开始就应该懂的道理：相互信任、分担指责、共担责任。

就像蒂姆-邓肯和史蒂夫-纳什那样，姚明也是一个能将球队团结起来的领袖。我相信如果一个伟大的球员同时还是一个富有同情心的、体贴的、无私的队友，那么他所在的球队化学反应将会很棒。而那就是姚明无时无刻不在做的事情。

如果你现在回过头去看那个时候火箭队的比赛，不用关注姚明在场上的表现。相反，要特别留意他每场比赛在替补席上的那15分钟。每当火箭队打出漂亮的进攻，他就会立刻站起来，像任何一个球迷那样大声欢呼喝彩。每次叫暂停的时候，姚明是第一个从替补席中站起来去和队友一一致意的球员。作为一个教练，你肯定希望球员们能为其他队友的成功喝彩，但是事实上，这在体育比赛中很少见。但是从第一天起，姚明就一直由衷地为队友的精彩表现激动、欢呼，就如同那是他自己的表现一样。

当我们输球的时候，姚明和我们所有人一样感到难过。真正让我难忘的是他面对失败的态度。不管是输了一场常规赛还是在季后赛领先的情况下被人翻盘，姚明对待失败的态度一直都很认真。他从来不找借口。他不会将失败归咎于他的伤病。他只是回去埋头继续训练。如果说我作为火箭队主教练有一个最大的遗憾，那就是我们两次在季后赛第一轮系列赛中2-0领先的时候被对手逆转。我们从来没有冲出过第一轮系列赛，所以说NBA的球迷也没有办法在更关键的时刻见证姚明的伟大。

一直以来我都比较喜欢这句话，“行胜于言”。那就是姚明做人的准则。举个例子，每次训练前，姚明的习惯是这样的：首先，他会在力量房里和体能教练安东尼-法尔松进行一对一训练，让他的身体尽可能松弛和灵活起来。随后，他会上楼和汤姆-锡伯杜一起观看录像带，那时候锡伯杜是我的首席助教。在那之后，他们俩会去球场进行单独的训练。当球队训练正式开始的时候，姚明已经在场馆里训练了好几个小时。每天常规训练的持之以恒让他拥有了我见过最好的职业道德之一。

但即使是像他那么专注和勤奋的人，也总能找到欢笑的时刻。他同样很乐于给他的队友表现的机会——我想我从来没见过能让他在穆托姆博身边还笑得更大声的场景了。他和穆托姆博（另一位名人堂球员）大概是最为不同的两类人了，然而他们之间的联系又紧密得让人难以置信。他们都喜欢与他人打交道。在球队大巴上，他们也总是坐在一起。

有一次在大巴上，穆托姆博正在谈论着他的宠物猴子Kiki。整辆大巴的人都在听着。穆托姆博用他深沉的男中音没完没了地说着。没人能跟上他的节奏听明白他在说什么。但仅仅是穆托姆博谈论Kiki的方式就足以让整辆车的人捧腹不已。当我转过头看向姚明的时候，他也正像其他人一样大笑不止，浑身上下散发着快乐的光芒。

这些都是我怀念的瞬间。我同样怀念我们一起打过的比赛和经历过的赛季。但这些欢笑的瞬间我将会珍藏一辈子。

休斯顿拥有着优秀大个子的传统，像摩西-马龙和哈基姆-奥拉朱旺。我一直觉得姚明完美地契合了这些前辈巨星所流传下来的传统——并且他为火箭队、也为比赛本身带来了荣耀。现在，他的球衣将会悬挂在丰田中心上空，与那些传奇球星的球衣并列。我相信，每一个出席他球衣退役仪式的队友都会同意，他是多么伟大和好的一个人。

今天，作为他的教练和朋友，我感到最激动的并不是他的球衣退役仪式，而是姚明接下来的生活。姚明的伟大将会在他NBA生涯之外继续延续——从他参与的事业，到他重返校园，到他在CBA中拥有一支球队。我坚信，姚明今后的36年将会比他之前的36年更加富有影响力和重要。因为，让他在篮球领域变得如此伟大的不仅仅只有篮球技术这一项，还有其他许多优秀的品质。

我本还可以继续写下去。（要放以前，姚明早就会让我停下了）。但是我确实还想再唠叨一句：执教姚明是我一生的光荣。他是个真正的巨星——一个伟大的男人，伟大的球员，伟大的队友，和伟大的人道主义者。

恭喜你！姚明！感谢你！姚明！为了你为篮球这项运动所做的一切，以及我相信你以后将要取得的成就！

（撰文：杰夫-范甘迪/编译：VC）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com