【翻译组】火箭队的“联姻”：哈登拯救了德安东尼的教练生涯

詹姆斯-哈登和迈克-德安东尼的配对，就像是篮球遇见了神奇的“炼金术”。他们之间就像是“天作之合”，詹姆斯-哈登在迈克-德安东尼的手下充分发挥出了自己的潜力，打出了自己职业生涯表现最好的赛季。迈克-德安东尼在詹姆斯-哈登的“帮助”下，重现了自己对篮球独特的理解，他们互相成全都展现出了自己职业生涯最好一面。

对于詹姆斯-哈登，作为这个赛季常规赛MVP最热门的人选。他“凶猛”的进攻天赋不仅仅停留在得分上面了，更多的他对队友的带动显示出了他超高的篮球天赋。对于哈登的主教练迈克-德安东尼，毫无疑问他将是这个赛季年度最佳教练的有力争夺者。在火箭队迈克-德安东尼重新证明了自己作为主教练的实力，他也在哈登的帮助下将自己看上去就要完结的主教练生涯重新焕发出了勃勃生机。

到目前为止，大多数人都相信休斯顿火箭队的总经理达雷尔-莫雷在2012年做了一件对球队影响深远的事。也就是他从俄克拉荷马城为火箭队带来了以后数年的球队核心——詹姆斯-哈登。这笔交易直接把火箭队从一支季后赛边缘的球队，带到目前有总冠军竞争机会的球队。同时这笔交易的意义也直接影响了西部的“权力”版图，从火箭队到圣安东尼奥马刺队再到金州勇士队三强“鼎力”的局面。

在迈克-德安东尼成为火箭队的主教练之后，他进一步释放了哈登。虽然詹姆斯-哈登仍然是一个得分手，但是他在助攻榜上领跑全联盟，而且有机会带领一支除了自己没有其他全明星球员的球队获得60胜。考虑到这一切的根本起源还是来自于达雷尔-莫雷的一笔交易，这笔交易可以称作完美，它也是目前火箭队崛起的基石。

詹姆斯-哈登的到来使火箭队的每个人都受益，火箭队也迅速成为总冠军的有力争夺者，这也符合联盟希望有2到3支或者更多总冠军竞争者球队的希望。迈克-德安东尼和詹姆斯-哈登的表现值得肯定。虽然说上个赛季詹姆斯-哈登的进攻数据很漂亮，实际上他的表现相对于上上赛季又有所提升。但是人们更多诟病的是詹姆斯-哈登的防守端表现和场外的“新闻”，反而对詹姆斯-哈登在场上的表现嗤之以鼻毫不关心。2015到2016赛季在常规赛MVP投票榜上，詹姆斯-哈登从此前一个赛季的第2名，直接下降到第9名。他成为了一个被世界所遗忘的超级明星，这很大程度上是由于火箭队的糟糕战绩41胜41负，同时人们还认为詹姆斯-哈登应该为火箭队的糟糕表现负责。

迈克-德安东尼在联盟的道路也是充满了坎坷和不顺，上赛季迈克-德安东尼既不是一支球队的主教练，也不是某支球队管理层的一员，而且他的身上也没有总冠军的光环，看上去德安东尼即将被联盟所遗忘。人们不断谈论的是德安东尼在两大“超级市场”，纽约和洛杉矶“显眼”的失败。人们也不断提及即使队中有两大超级明星卡梅隆-安东尼和科比-布莱恩特，迈克-德安东尼也没有如人们想象中的那样取得成功。

虽然说以那样的方式看待迈克-德安东尼并不公平，但是事实证明德安东尼是失败的，人们把他看作是一个“loser”。我（作者）住在洛杉矶，即使到了这个赛季人们对迈克-德安东尼的评价仍然不高。人们仍然会诟病他在湖人队的表现，至少在湖人队的拥趸眼中迈克-德安东尼不是一个好的主教练。对于一些激进的湖人队球迷，他们对迈克-德安东尼的反应依旧激烈，他们从心底里否认这个人。

但是随着时间的流逝，随着实践的一次次证明，也许是时候洗刷人们以前对迈克-德安东尼“污点”的认知了。在迈克-德安东尼从尼克斯下课之后的很长时间里，卡梅隆-安东尼的表现依旧糟糕，对于整支尼克斯队不管是由于什么样的原因，卡梅隆-安东尼看上去总是与全队脱节的。这或许证明了迈克-德安东尼，并不是当时尼克斯队糟糕表现的“罪魁祸首”。再说湖人队，科比-布莱恩特已经从湖人队光荣退役。但是湖人队仍然没有从科比-布莱恩特最后大合同中的影响中走出来，科比大合同的影响不仅仅是阻碍球队获得更多的胜利，而且也阻碍了球队对年轻球员的培养。

我们再次回顾过去，我们很难“公正”的责备迈克-德安东尼要为这两支球队的糟糕表现负责，尤其是这两支球队有两个“特殊”的球员。

因此现在我们可以知道了，如果赛季就此结束的话，詹姆斯-哈登毫无疑问将会得到最多的常规赛MVP投票，而迈克-德安东尼也肯定会在年度最佳主教练的榜单上名列前茅。詹姆斯-哈登和迈克-德安东尼足够的出色，他们配得上我们对他们的嘉奖，虽然说拉塞尔-维斯布鲁克也在MVP的榜单上紧紧追赶哈登，但是如果现在投票的话我仍然选择詹姆斯-哈登。

但是现在有个疑问一直萦绕心头，也就是说：他们俩谁需要谁更多一点？是詹姆斯-哈登对于迈克-德安东尼来说更重要一点。还是对于詹姆斯-哈登，迈克-德安东尼对于自己更重要一点呢？或者是其他的任何方式？

虽然说詹姆斯-哈登和迈克-德安东尼的配对为彼此带来的好处，他们相互受益。但是总的来说迈克-德安东尼需要詹姆斯-哈登更多一点。事实上我们首先要明白一个事实，就是在迈克-德安东尼执教火箭队之前。詹姆斯-哈登已经成长为一个真正的超级明星，而且他形成了自己独特的打球方式。因此由于詹姆斯-哈登的存在，迈克-德安东尼必须去寻找恰当的方式去执教和管理詹姆斯-哈登。这对每一个希望在NBA取得成功的主教练都是一项必须掌握的技能，这个过程也并不是一件容易的事。但是在被菲尼克斯太阳队解雇很长时间之后（德安东尼在2007至2008赛季结束后被解雇），太阳队也是迈克-德安东尼真正证明自己实力的球队。迈克-德安东尼用“天才”般的构思创意，重新定义了詹姆斯-哈登在场上的位置。

随后我们就看到了一个“全新的”詹姆斯-哈登。并不是说詹姆斯-哈登在新的主教练的体系下没有达到一个新的水准，而是我们看到了一个更加强大的詹姆斯-哈登。目前詹姆斯-哈登以场均11.6次助攻领跑全联盟，这明显的高于上个赛季的场均7.5次助攻。詹姆斯-哈登的球员效率值也从上赛季的25分，上升到这个赛季的28分。截止到目前为止，这个赛季詹姆斯-哈登已经完成了13三双，而上赛季哈登的三双数仅有3次。总的来说，这赛季的詹姆斯-哈登相比于上个赛季有了明显的巨大的质的飞越。

在美国，无论是在任何体育领域之内还是在体育领域之外。你只要在两个最大的城市的任何一个是失败的，那也就几乎标志着你的一生终将是“失败的”，更不用说你在两个媒体聚焦的大城市都失败了。这个可以问问以赛亚-托马斯（担任尼克斯队主教练被解雇之后，就再也没再担任过任何球队的主教练）。在太阳队的5个赛季了迈克-德安东尼执教的胜率达到了65%，而在德安东尼被解雇的两个城市里纽约尼克斯和洛杉矶湖人队，德安东尼取得了188胜254负的战绩。迈克-德安东尼率领的球队还从来没有打进过NBA总决赛，他在洛杉矶和纽约两座大城市“高调”的失利，让人们形成了这样一个观念：也就是迈克-德安东尼不是一个总冠军级别的教头，他无法取得成功。

迈克-德安东尼和詹姆斯-哈登的搭档是一场完美的“联姻”。抛开火箭队仅有詹姆斯-哈登这样一个超级明星不谈，迈克-德安东尼把休斯顿火箭队带到了西部第三的位置就足够的亮眼。火箭队看上去越来越像一支可以去竞争总冠军的球队，即使他们最后表现“低迷”，但是不可否认他们也是西部有力的竞争者。迈克-德安东尼将火箭队从去年的西部第八，带到今年的西部第三。这是一项非常了不起的成就，也是德安东尼在经历纽约和洛杉矶的惨痛之后的再次证明自己。

这个赛季毫无疑问也将是詹姆斯-哈登最伟大的赛季。不仅仅是因为哈登场均28.6分11.6次助攻的优异数据，还因为他可以带着一支天赋平庸的球队去冲击60胜的大关。

同样詹姆斯-哈登也拯救了迈克-德安东尼的教练生涯，这个赛季或许是对于詹姆斯-哈登和迈克-德安东尼最难以忘记的一个赛季，这是他们最伟大的壮举。

（莫颜）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com