【翻译组】乔治-卡尔：在NBA一些让我感到“崩溃”的时刻

下面所提到的内容摘自《愤怒的乔治》乔治-卡尔著（Copyright © 2016 by乔治-卡尔）。译版得到哈珀柯林斯出版社的允许，版本为哈珀柯林斯出版社出版，版权所有。

掘金队在拥有3个AAU（美国大学联盟）球员：首发大前锋肯扬-马丁、卡梅隆-安东尼以及JR史密斯之后，邀请乔治-卡尔去管理这些年轻人，去担任球队的主教练。

先谈谈肯扬-马丁

为了创造一个产生良好化学反应的球队，我（乔治-卡尔）努力了解我的球员和激发他们打球的积极性。但是让谁作为球队建队的核心呢？谁是最有效率的球员？当时球队的球员们大多还很年轻都存在这样那样的缺点。同时球队的年轻球员都需要成长的机会，他们和球队的核心一样重要。谁会成为球队管理下的“刺头”？谁有能力可以成长为球队的核心？谁又会被球队核心的光芒所掩盖？谁的性格特点适合团队的和谐呢？一系列的问题困扰着我。

我立刻就想到了我们的大前锋，他或许是我执教过的球队中最不靠谱的、最不成熟的球员之一。肯扬-马丁生长于达拉斯南部的一个贫穷的家庭中。也是一个单亲家庭，他的母亲同时做两份工作。因为口吃和肤色问题，肯扬-马丁被周围的人“无情”的嘲笑着。其他的孩子认为肯扬-马丁不足够的黑，因此他们叫马丁“黄种人男孩”。听上去肯扬-马丁的童年生活是如此的不幸，但是幸运的是肯扬-马丁又可以在运动中找到“慰藉”，尤其是在高中和AAU（美国大学联盟）篮球中肯扬-马丁的表现非常的棒。由于肯扬-马丁的出色表现，辛辛那提大学也获得了很多的荣誉。2000年选秀大会篮网队以首轮第一顺位选中肯扬-马丁。

出于对世界的愤怒、不良的自我控制能力以及奇怪的炫耀方式，或者其他的任何东西。肯扬-马丁让人们都认为他是球场上的“恶汉”，因此他也受到了许多的质疑、惩罚和罚款。在2002年的决赛期间，也就是2001-2002赛季，由于肯扬-马丁的愚蠢行为他被罚款345000美元，这也让他登上了《体育画报》的封面。“坏孩子”《体育画报》的封面这样称呼他。“由于在篮网队季后赛中肯扬-马丁的‘臭名昭著’”，他被交易出篮网队。在我担任掘金队主教练之前的一年，掘金队已经将肯扬-马丁交易到了球队。那时肯扬-马丁的合同金额为7年9300万美元。

下面让我们前进一点，来到2006年的季后赛。在执教肯扬-马丁一年半之后，我就知道肯扬-马丁真的非常的棒。肯扬-马丁可以抢篮板、跑快攻和防守。肯扬-马丁简单的进攻风格和卡梅隆-安东尼在进攻端的“万花筒”，形成鲜明的对比。但是肯扬-马丁膝盖的伤病一直是个问题，那个赛季肯扬-马丁缺席了30场比赛。在掘金队首轮季后赛也是和快船队的比赛中，在第二场中场休息的更衣室内，肯扬-马丁大声地抱怨在上半场他只打了7分钟。

“我在下半场不会上场打球了”，马丁说道。“你没有在打球吗？”我说道。

“我并没有在打球，难道你需要一个助听器吗？”

下半场开始了，但是场上并没有肯扬-马丁。随后肯扬-马丁就从球员通道中走了出来，头上放着一条毛巾坐在板凳上，就像一个雕塑一样直到整场比赛的结束。

这样我们就输掉了第二场比赛，而且看上去我们将会输掉整个首轮系列赛。我被肯扬-马丁的“桀骜不驯”激怒了。也独自暗暗纳闷：有哪个主教练曾经遇见过这样的事情呢？但是我知道如果我用严峻、愤怒的情绪回应肯扬-马丁的话，那么我知道我只能让我们之间的关系变得更加糟糕。我记得曾经加里-佩顿和我都视对方为“如鲠在喉”的存在，但是经过一年多的相处，我们发现彼此还是有许多相似的地方的。我知道我必须做好肯扬-马丁的“思想工作”，去一直努力让他融入到球队的集体中。

在接下来的比赛中我们选择让肯扬-马丁停赛两场，理由是我们不能容忍那种藐视主教练和球队整体利益的行为。但是在赛后的媒体见面会，我立刻就冷静了许多。我将肯扬-马丁的“自负”和“桀骜不驯”的行为，归结于自己的管理不力，自己也有一定的责任。

“我知道肯扬-马丁度过了非常艰难的一年”，我说。“我知道他对主教练对自己的使用情况感到沮丧，我也知道他对自己的膝盖，自己的上场时间感到失望。对于马丁的沮丧，我有一定的责任，我没有处理好我们之间的关系。但是我认为我们可以在以后的相处中变得更好，我也会努力也让他对未来充满信心，我认为我们会达成共识。我认为肯扬-马丁毫无疑问是一个好球员，他有一颗我喜欢的‘永不停歇’的‘斗士’之心”。

或许我可以和这些“古怪”的球员们很好地相处，但是球队下一个需要解决的问题则是：卡梅隆-安东尼。

我能管理好卡梅隆-安东尼吗?卡梅隆-安东尼身上有着非常多的问题，他最终让我感到疲惫不堪。有时我对人们问关于他的问题感到非常的不耐烦，我会摊开我的双手表示无奈，“我不知道卡梅隆-安东尼是什么样的人，我也不关心”。

在我执教安东尼的六年时间里，卡梅隆-安东尼一直是我难以解决的“难题”。卡梅隆-安东尼是我执教过的最有进攻天赋的球员。卡梅隆-安东尼也是球队绝对的战术核心，他非常享受作为全场关注的“焦点”的感觉。而当别人抢走卡梅隆-安东尼的风头时，他会感到不高兴。

等等，还有更多关于卡梅隆-安东尼的故事。

卡梅隆-安东尼真正让我恼火的是在防守端他对自己的“低标准”要求。他在防守端几乎不投入过多的精力，场上的脏活累活他也不愿意做。而我理想中的领袖或者说是每个主教练心目中理想的领袖，不但应该是你队中最好的球员，而且他也应该是球队的“领袖’，但是安东尼看上去并“不合格”。由于卡梅隆-安东尼只会在进攻端投入自己的精力，因此看上去非常清楚他不能带领掘金队走的很远，即使卡梅隆-安东尼一直强调他希望带领球队前进。执教卡梅隆-安东尼，也就意味着我们要尽可能弥补卡梅隆-安东尼不防守带给球队防守端的漏洞，也就意味着其他人要在防守端付出更多的精力。我想我必须尝试激发卡梅隆-安东尼防守端的积极性。但是我怎么样才能真正让卡梅隆-安东尼变得更像一个“领袖”呢？

卡梅隆-安东尼在西巴尔的摩的一个贫穷的家庭里长大。他的父亲在卡梅隆-安东尼两岁的时候就逝世了，他生长在一个单亲家庭里。卡梅隆-安东尼生长的环境里充满了毒品和暴力的威胁，哪里就像一个时时刻刻充满斗争的地区。但是就像肯扬-马丁一样，卡梅隆-安东尼在操场的篮筐下找到一方“安全”的净土。在篮球上卡梅隆-安东尼表现出来的努力、技术、天赋辅以幸运的“基因”，让卡梅隆-安东尼成功进入一所私立高中和一支AAU（北美大学联盟）球队。在拉斯维加斯举办的阿迪达斯大时代AAU（美国大学联盟）锦标赛中，卡梅隆-安东尼平均每场可以得到25分，这让他引起了人们的关注。由于卡梅隆-安东尼的出色表现，锡拉丘兹大学获得了总冠军。卡梅隆-安东尼在锡拉丘兹大学的第一个赛季场均可以得到22.2分10个篮板，他带领球队获得了NCAA的总冠军。作为一个19岁的年轻新秀，卡梅隆-安东尼和掘金队签订了一份5年8000万美元的大合同。

卡梅隆-安东尼是如此的一个天赋秉异的球员。如果卡梅隆-安东尼想要成为联盟篮板领先的球员，或者他想要成为小前锋位置上联盟中最好的防守球员的话，他完全可以成为两者之中的任何一个。

但是肯扬-安东尼和卡梅隆-安东尼也有两个很大的麻烦：一个是巨额金钱带来的困惑；以及没有父亲作为表率，去给他示范作为一个真正的男人应该怎么做。正如你们所知的，我成长的环境是一个安全的市郊，我和我的父母生活在一起。我的大学主教练就像我的第二个“父亲”一样，他是一个我见过的最绅士的、最严谨的人。我作为球员的时候我从来没有挣到如此多的钱，我也从未体验过哪种怀疑自己该是如何的感觉。当我的成长背景与肯扬-马丁、卡梅隆-安东尼的背景相比时，不难知道我们之间会产生许多问题。

JR史密斯的故事与上面提到的两位有点不同。JR史密斯直接从新泽西高中升到AAU（美国大学联盟），然后成功进入NBA。JR史密斯的父亲一直“参与”JR史密斯的生活，这明显对于一个“孩子”非常的好。厄尔-JR史密斯要求自己的儿子去投篮，要求自己的儿子在比赛中一直投篮，不过这明显是不太好的“习惯”。

即使在面对防守的时候，有时候JR史密斯可以从场上的任何地方连续得分。但是我想要的球员是参与防守以及更多融入整支球队。而我得到的是一个充满权力欲望的球员，一个“分崩离析”的球队。球员的目光经常集中于他们的下一份合同，以及那些真的无法相信的糟糕的投篮选择。

举个例子，在2007首轮季后赛第五场快要结束的时候，我画了一个战术由卡梅隆-安东尼或者阿伦-艾弗森去终结投篮（我们交易了阿伦-艾弗森，后来又有了更多球员被交易）。但是当JR史密斯首先接到球时，他选择迎着防守球员投了一个三分球然后投失了。在这场比赛之后我的反应就是，“我完全不知道JR史密斯来自哪个星球的球员”。由于比赛还剩8秒的时间，掘金队还存在着理论上获胜的可能。JR史密斯从半场就开始持球，他的这次投篮也激起了在本章开始时候我的“讽刺性”言论。JR史密斯打球的方式，很显然违背篮球这项运动的本质。同时也违背了我执教掘金队所倡导的理念，更不用说他会为了球队的胜利做一些“明智”的事。我完全不能理解JR史密斯打球的方式。因此大多数时间我都选择将JR史密斯放在板凳上，这也是我作为球队主教练最后的一项权力了。媒体有时候会认为我对于JR史密斯太过于严厉，这也显示了作为记者他们缺乏对一些基本常识的理解能力。我完全没有必要对一个球员太过严厉，我更多的需要的球员是那些我可以依赖的球员。

而且在场下JR史密斯也有着其它的问题，当然这不关我的事。但是直到JR史密斯因为场下的事影响了他在场上的表现时，我觉得我应该出面了。JR史密斯喜欢收集车子，他开车速度非常快。这也导致了JR史密斯汽车的驾照被吊销，他被禁止开车被法院传唤。他曾经也被逮捕入狱，因为2007年的一次交通事故导致了自己车上乘客的死亡，这位乘客也是JR史密斯的朋友安德鲁-贝尔。由于事故和被宣判，JR史密斯的名字经常出现在法院的传票上。而相应的NBA联盟也对JR史密斯施以惩罚，对JR史密斯处以禁赛7场比赛的处罚。

2011年当球队选择交易JR史密斯时，我感到非常的失望。因为我没有很好的帮助一个“天赋秉异”的球员去提升自己。

想象一下肯扬-马丁、卡梅隆-安东尼和JR史密斯。他们也让我想起了我朋友经常称呼的一个这样的球员：有着“Woody Woodpecker”发型和身上有大面积彩色纹身的家伙。

人们将克里斯-安德森称作“鸟人”，克里斯-安德森非常的疯狂，但是他或许是那时掘金队“最明智”的球员。克里斯-安德森并没有上过大学，并没有打过AAU（美国大学联盟）联赛。没有哪所大学或者NBA球队真的想要克里斯-安德森这样的球员。虽然克里斯-安德森生长在一直支离破碎的家庭，在他的童年过着很贫穷的生活，后来又由于使用毒品而被NBA禁赛两年。但是克里斯-安德森逐渐成长为一个非常好用的防守型中锋，他成长为掘金队最受欢迎的球员。

或许克里斯-安德森看上去有点“不同”，这没关系。但是更多的“不同”是由于在比赛中克里斯-安德森不止一次的让我冷静下来，“你执教过很多球队，你见过很多大场面主教练”，“鸟人”克里斯-安德森会说。

或者说那些话是克里斯-安德森说的吗？

某一些伟大的运动员，诸如本-霍根、泰迪-威廉姆斯他们改变了自己性格中自负的一面，这也造就了我们现在看到的取得伟大成就的他们，这让他们变得更好。克里斯-安德森是一个性格非常温和的男人，而当我们看到他就像一个“鸟人”挥动他的翅膀时，他又是一个充满斗志和激情的非常好的球员。

在掘金队我们还有另外一个改变自我的球员，那就是贾维尔-麦基。贾维尔-麦基的另外一个外号叫做“皮埃尔”（皮埃尔是20世纪最伟大的色彩画家之一）。皮埃尔面部嘴唇上面有毛发，而贾维尔-麦基在右手食指的内侧就有一个“手把”形状的纹身。当贾维尔-麦基想成为“皮埃尔”的时候，他就会把右手食指放在自己的鼻子下面。或许他是试图告诉篮球之神，当自己（贾维尔-麦基）在场上犯一些愚蠢的错误时那完全是因为皮埃尔的错。当贾维尔-麦基的“开关”和“插座”打开时也就是被派上场时，贾维尔-麦基是一个有天赋的球员。但是贾维尔-麦基看上去有太多的的“开关”和“插座”，总会出现一些莫名其妙的情况。正如上面提到的，我真的搞不懂贾维尔-麦基在搞什么。

同样还有卡梅隆-安东尼

我们之间的主要问题是卡梅隆-安东尼喜欢将自己孤立在整支球队之外。如果有一个球员会和我顶嘴的话，我们之间肯定会吵架争论，这也是我和卡梅隆-安东尼之间的常态。这样一个球员，相对于其他努力与他人合作的球员来说，他对于整个团队都是格格不入的。我不认为卡梅隆-安东尼关心如何更好的与其他队友合作。

但是这么多年来卡梅隆-安东尼身上的一些缺点被人们选择性的“忽视”或者“视而不见”，是因为卡梅隆-安东尼成为了一个全明星的球员。那时卡梅隆-安东尼平均每场可以得到24分6个篮板和3个助攻，在全明星巨大的光环的笼罩下卡梅隆-安东尼的一些缺点被掩盖。有些关于卡梅隆-安东尼的事情被特意的“隐藏”起来了，因此如果在把那些事情单独的列在这里就显得有些“多余”，这也会给人造成一种错觉会使事情变得更糟糕。因为如果别人把我的缺点或者不好的地方写满整整一大段，我也会感觉不舒服会觉得很糟糕。但是我对卡梅隆-安东尼的“评判”并不是很好。

卡梅隆-安东尼曾经酒驾。卡梅隆-安东尼在机场因为在背包里有一袋子的杂草而被质询。卡梅隆-安东尼曾经在酒吧里打架惹事。2006年一场掘金队对阵尼克斯队的比赛中，卡梅隆-安东尼因为击打当时的尼克斯队球员杰弗里斯而被联盟禁赛15场（麦迪逊花园广场斗殴事件）。卡梅隆-安东尼做了一件和肯扬-马丁干过的一样的事情，就是在对阵活塞队的比赛的最后一分钟或者两分钟中，卡梅隆-安东尼拒绝回到场上。卡梅隆-安东尼的行为很难让他的主教练感到高兴。

但是卡梅隆-安东尼最让人崩溃的时刻发生在2009的3月份，也就是对阵步行者比赛的第三节。卡梅隆-安东尼整场比赛的手感并不是很好，但是在他连续两球之后。也到了我应该换他下场休息的时候，因此我请求用替补球员利纳斯-克雷扎换安东尼下场，这也是我一贯的作风。因此在下一个“死球”的间歇，利纳斯-克雷扎正准备上场，但是令人吃惊的是卡梅隆-安东尼拒绝被换下他拒绝离场。在经过很长时间人们互相盯着对方满脸困惑的不知道发生什么事情之后，但是也在我们因为场上有太多的人而被判技术犯规之前。肯扬-马丁很有担当的走回到了板凳上。

好吧，好吧，好吧。下面还有一个关于主教练和球员之间“权力争斗”的例子，也是我从来没有经历过的。这对于我来说是难以置信的，也是让我非常“难堪”的。下一场比赛我们对卡梅隆-安东尼进行了禁赛。

在我们以100比94输掉的比赛赛后，我觉得我必须对媒体谈谈那件事。我应该表示对卡梅隆-安东尼幼稚和对教练缺乏尊重行为的厌恶吗？不，我试图冷静下来理解卡梅隆-安东尼的行为，虽然我完全无法理解。因此我将即将脱口而出的话吞了回去，“激情与不成熟的情感仅仅隔着一条非常窄的界线”，我说道。“对于主教练也是一样，这常常发生。可能因为比赛带给我们的情感压力，我们可能在场上的一举一动会有点‘滑稽’”。

这个事件积极的一面，是我的态度也让卡梅隆-安东尼感到羞愧。在后面很长的一段时间里，卡梅隆-安东尼打球越来越努力，在场上的表现越来越好。不出意外的，我们在季后赛中更进了一步。

注：以上第一人称“我”均指代乔治-卡尔

（莫颜）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com