【翻译组】比尔是奇才复苏的幕后英雄

赛季第一个月的华盛顿奇才看上去了无生气，没有可用的板凳，明星球员之间缺乏化学反应，球队也没有让人充满期待的未来，你越是近距离观察这支球队你越会替他们感到担心，赛季前乐观的预判到了11月底看上去简直荒唐至极。但自那之后奇才似乎彻底变成了另外一支球队，最近14场比赛他们赢下了10场，在东部重新回到了竞争者的行列。

12月1日奇才客场挑战雷霆，比赛大部分时候他们都掌控着场上的局面。威少下场休息，场上的雷霆队员似乎没什么得分能力，比赛也在往奇才有利的方向发展着，急需的一场胜利正在向他们招手。第四节还剩5分钟时比尔命中一记三分，拿到了个人第24分，奇才也建立了7分的领先优势。在那之后马基夫-莫里斯两次站上罚球线却鬼使神差般的4罚全失，沃尔三次出手也没有斩获，奇才的优势渐渐被蚕食，整场比赛手感火烫的比尔在那段时间里没有一次出手，整场比赛28投仅7中的威斯布鲁克命中了绝平三分，将比赛拖入加时，在加时中威少独砍14分，凭借一己之力帮助雷霆锁定胜利。

这样的失利实在使人感到泄气，最后三分钟7分的领先优势都没能换回一场胜利，而下一场客战马刺的比赛则在他们流血的伤口上又撒了一把盐，莱昂纳德命中绝杀中投，马刺107比105全身而退。布鲁克斯教练在与老东家的交手中以最后时刻崩盘的方式结尾，沃尔在和威斯布鲁克的新生代控卫对决中全面处于下风，而奇才——这支追求杜兰特不得的球队也证明了自己比不上杜兰特离开后的雷霆。

现在的奇才终于打出了令人满意的比赛，曾经绝望的气息也已经烟消云散，他们似乎从和雷霆的比赛中学到了一些有用的东西，比赛前45分钟和最后3分钟是全然不同的两码事。当布拉德利-比尔发挥出色时奇才可以和任何对手抗衡，而一旦比尔陷入低迷，奇才也就会随之迷失。

过去两个月的比赛让这一点变得无可辩驳，沃尔还是奇才最好的球员，也是联盟中最出色的球员之一，他被评为了12月东部最佳球员，但是沃尔的表现是否出色要取决于他获得了多少的支持，近来你看的每一场奇才比赛，比尔都是那个幕后默默奉献的球员。

去年夏天比尔和奇才签下了5年1.27亿美元的合约，然后在赛季最初的8场比赛中命中率仅有36%，接着脚踝扭伤致使他缺席了三场比赛，奇才也以2胜8负的战绩开局。对于那些早就对比尔的合同感到担忧的首都球迷来说，新赛季开始阶段球队的表现进一步激发了他们的不满情绪。

但是比尔用实际行动宣告了自己的回归，他打出了生涯迄今为止最好的表现，他更有侵略性，打得也更聪明，中距离投篮都转化为了三分球，场均5次站上罚球线，12月份他场均22分投篮命中率46%，来到一月之后更进一步，场均25分命中率48%。他在防守端的表现也有了明显的提升，更重要的是他保持着身体的健康，场均出战34分钟，在很多方面为球队提供了帮助。

比尔成为球队可信赖的二号攻击手，这减轻了波特和莫里斯肩上的压力，波特和莫里斯都是不错的球员，也能在某些比赛中贡献不错的数据，但是要想每场比赛都指望他们的发挥确实有些不切实际。随着比尔开启攻击模式，波特和莫里斯不再是球队必须仰赖的支柱，倘若他们有不错的发挥，对球队而言那也是一种额外的奖励。

当比尔在三分线外对对手形成威慑时，他为其他的队友创造了更多可操作的空间，而当他开始习惯冲击内线时，他也为自己搏得了更多站上罚球线的机会，同时也为队友创造了不少空位。队中有两位可以同时拥有外线威胁和突破能力的后卫，让奇才成为了联盟关键时刻表现最好的5支球队之一。比尔的出色发挥也帮助沃尔来到了新的高度，当沃尔做到兼顾得分和助攻时，他会变得极其致命。

一旦比尔遭遇伤病困扰，沃尔所承担的责任就会过重，他的表现也会出现波动，命中率下滑，失误增多，防守端也疲态尽显，去年比尔因伤只首发35场时这样的场景我们屡见不鲜。过去六周当比尔拿出全明星级别的表现时，沃尔就能成为联盟最好的球员之一，他拿到了月最佳球员，奇才也进入了赢球模式。

接下来的问题是既然现在奇才情况不错，那他们在沃尔和比尔的率领下未来能企及怎样的高度呢？如果今年夏天奇才不得不以顶薪留下波特，那奇才真的应该围绕沃尔、比尔、波特三人建队吗？那如果他们必须在比尔和波特之间做出取舍，情况又会如何？当他们在比尔和波特两人身上花了2.5亿美元之后又有多少空间来进行其他位置的补强？

比尔的交易价值显然高过波特，尽管他有伤病隐患，但他依然是一位比波特更好的球员。他是沃尔职业生涯中唯一搭档过的明星球员，他只有23岁，未来还有更多的提升空间，所有这一切都让比尔成为了本赛季联盟中最值得玩味的一个球员，未来奇才会如何选择没人知晓，但赛季初看上去死气沉沉的奇才现在看起来有充满了活力，而比尔是背后最大的功臣。

（原文《体育画报》安德鲁-夏普/迈克尔波波译）

来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com